II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Patron, ouvrez le robinet !
Ça arrive !
Du baseball ?
Ouais, du baseball amateur.
Tu veux parier une tournée ?
Une tournée ?
Si mon équipe perd, je paie l'addition pour tout le monde.
Et si la mienne perd ?
C'est toi qui régales.
Vous avez une équipe, m'sieur ?
Je ne vais rien te cacher, c'est une équipe de commerçants.
Alors, ils ont tous à peu près votre âge.
Bah ! II faut bien se remuer un peu,
sinon, ce bide ne partira pas.
Si c'est une équipe de commerçants,
la moyenne d'âge est de 44-45 ans.
Et ils ont presque tous de l'embonpoint.
L'offre est alléchante.
Qu'en dis-tu, patron ?
Si ton équipe gagne,
une vingtaine de clients viendra ici.
II a raison, patron. C'est tentant. Si on acceptait ?
Mais moi, je n'ai pas d'équipe.
Permettez-moi !
Vous allez me trouver des joueurs ?
Comptez sur moi.
Je ferai ce qu'il faut.
MAMIE YUKARI LA BATTANTE
DU VRAI BASEBALL AMATEUR
Quoi ? C'est toi le coach, mamie ?
Exactement. Yûsaku, tu amèneras aussi un ami.
Après le match, vous pourrez boire.
Mais je dois m'occuper de chercher un emploi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Le match a lieu dimanche.
Mais contre des vieux, ce sera pas marrant.
Tu es très direct, Godai.
Grand-mère, j'ai une chose à vous demander.
Quoi donc ?
Comment dois-je m'habiller pour le match ?
Je n'ai pas de vêtement de sport.
Pour ça, ne vous inquiétez pas.
C'est le patron qui doit fournir les tenues.
Tant mieux.
Alors, Yûsaku ?
Moi ?
Bien sûr que j'en serai. J'amènerai Sakamoto, ça te va ?
On ne dirait pas, mais je rêvais du stade Kôshien.
Pourtant, tu jouais au rugby quand tu étais au lycée.
Comment tu pouvais rêver du Kôshien ?
Ça commence par mentir, ça finira par voler.
Non, en fait... Je soutenais l'équipe de baseball...
Bah ! Peu importe, il a accepté de jouer.
Grâce à la concierge.
Et maintenant, il ne manque plus que le coach Mitaka.
Hein ? Vous jouerez aussi, Mme Otonashi ?
Je viendrai, bien sûr.
Dimanche prochain, c'est ça ?
Je participerai avec plaisir.
Ouste !
Hein ? Non, tout va bien.
Oui, à bientôt.
On ne perdra pas face à des vieux ventripotents !
Tu parles !
On ne perdra jamais face à des filles et des gamins !
Jouez !
Restez sur vos gardes !
Godai, faites de votre mieux !
Oui, plus que jamais !
Mme Otonashi, tant que je suis là, la victoire est assurée.
Allez ! C'est un match qu'on ne peut pas perdre !
Ouais !
Tu fais le malin avec tes signes, mais es-tu capable de lancer ?
Bon sang ! Tu vas voir, je le sortirai en trois lancers.
Prends ça !
Je l'ai !
Akemi, elle est pour toi !
Elle arrive !
- Cours ! - On a la deuxième base !
Bon sang...
OK, attrapez-la !
OK, fais le tour ! Ça fait un point !
Patron, tu es prêt pour le festin de ce soir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui dois te préparer à allonger la monnaie.
Et zut !
Droite ! Droite !
Hé !
Maman, joue sérieusement !
Joue sérieusement toi-même !
- Cours ! - II fait un triple !
On dirait que j'ai mal choisi mes joueurs.
Je l'ai attrapée à mains nues ! Pas mal, hein ?
Lance-la à la troisième base !
Mais j'ai réussi à l'avoir.
Tu n'as pas besoin de la garder avec cet air fiérot !
Si je l'envoie, tu me payes un verre ?
C'est de l'abus !
Alors, je la lance, même si je regrette un peu.
J'y vais, Mitaka !
C'est trop fort !
Notre équipe est pire que j'imaginais.
Je commence à stresser.
IIs veulent me tuer, ou quoi ?
On mène de sept points dès la première demi-manche.
Le lanceur est mauvais !
Kentarô, reste concentré !
Kentarô, courage !
Si je limite l'alcool au maximum
et que je ne sers que des cacahuètes...
Coach, changeons de lanceur.
Si on perd, je devrai débourser tout ça.
Bonne idée. Je saurai honorer les espoirs de l'équipe.
Je ne pensais pas à toi, mais au coach Mitaka.
J'approuve ! Fais-nous des retraits sur prises !
Si vous insistez tant...
Le lanceur ne changera rien, vu notre défense.
Tu... Tu crois ?
Notre avant-champ tient la route.
Pourquoi tu fais frapper nos batteurs en champ extérieur ?
C'est vrai, qui voudrait diriger la balle vers moi ?
Tes lancers sont tous les mêmes.
C'est vrai, il ne fait pas confiance aux joueurs d'avant-champ.
N'accablez pas Godai comme ça.
On a juste sept points de retard.
"Juste sept points" ?
Base sur balles !
Qui est le prochain batteur ?
Ah ! C'est moi.
- Tente une prise ! - II vaut rien, ce vieux !
II a aucune maîtrise !
Bon sang...
Base sur balles !
Super ! On l'a eu.
Z'avez vu ça ?
Sa zone de prise est trop basse.
Si notre concierge y arrive, on aura les bases remplies.
Mme Otonashi, choisissez bien !
Kyôko, courage !
Oui !
Parfait. Ma stratégie fonctionnera.
Ce type est un vicelard.
Elle est quand même affriolante, cette tenue.
Bon, je serai gentil avec vous,
je vais en lancer une facile.
Merci beaucoup.
Ouais !
Vous avez vu ma stratégie de l'uniforme sexy ?
Et il y a de quoi se vanter ?
On a un retrait et les bases remplies.
Hé, seconde base !
Retrait !
Dommage !
Je vais me fâcher pour de bon.
Elle a gâché ma stratégie de l'uniforme sexy.
Le moment est venu de m'illustrer.
Tu fais juste le beau !
Kyôko, je vais frapper fort !
Bon courage !
Frapper fort ? Ah ouais ?
Essaie de frapper mon boulet de canon, si tu peux.
Zut !
Balle morte !
Première base !
Ça va, Godai ?
Oui, ça fait aussi partie de ma stratégie.
Bien joué, Godai.
Tu as vraiment le sens du jeu collectif, c'est admirable.
J'ai mis trop de force dans l'épaule sans le vouloir.
Quoi ?
Trop classe ! II annonce un coup de circuit.
Petit jeunot, ne sous-estime pas tes aînés.
M. Mitaka, bon courage !
Mme Otonashi, je vous dédie ce coup de circuit.
L'imbécile. II s'amuse à faire la star.
II fait juste le poseur.
J'espère qu'il va se couvrir de honte.
J'ai réussi !
Trop fort !
Mitaka, regarde par ici !
Bon, on a encore trois points d'avance !
Regarde bien, Kyôko.
Je jure de nous mener à la victoire.
Godai, battez-vous !
Bon !
Prise ! Batteur éliminé !
Hé, joli lancer !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
II enchaîne les retraits sur prises.
Le pouvoir de l'amour est grand.
C'est bien, Godai !
- Élimine aussi le prochain. - C'est ce qu'on va voir.
J'y vais.
Godai !
Que fait Kozue ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Godai ?
Concentre-toi !
Oui !
Je dois réussir.
- Monsieur Godai ! - Quoi ?
Oh non !
Maison Ikkoku
- Godai ! - Monsieur Godai !
Courage !
Prise !
Godai, tenez bon !
Oui !
Et zut... Qui a appelé ces deux-là ?
Mme Ichinose, voici pour vous.
Merci, mais je t'ai pas invitée pour ça.
Je vous en prie.
II fallait bien vous prévenir.
Voyons voir.
Tenez, professeur Yotsuya. Comme promis.
Professeur Yotsuya ?
II me donne des cours.
- Ah ? - Et qui es-tu ?
Je suis une amie de Godai.
Madame, mangez si vous voulez.
Tenez, madame.
Merci à vous deux.
Ce n'est rien !
Cette fille ne me revient pas.
Je vais t'achever.
Godai, fais de ton mieux !
Monsieur Godai, battez-vous !
Prise !
Batteur éliminé !
Deux retraits !
C'est dur, quand on a beaucoup de supporters.
Mme Otonashi, je vais frapper !
Oui, je compte sur vous !
Espèce de blanc-bec... Cette fois, tu vas voir.
Super ! Courez !
Hé ! Ça va ?
Mieux vaut ne pas bouger.
On l'amène au banc.
OK, doucement.
- Aïe ! - Cramponne-toi.
Je suis désolé.
C'est embêtant, on n'a pas de remplaçant.
J'ai une idée. Viens dans notre équipe.
Bonne idée. Tu nous dédommages en nature.
Pas si vite !
Notre équipe aussi n'a que neuf joueurs.
Exact.
Pour ça, débrouillez-vous.
Facile à dire ! Qui pourrait encore jouer ?
Moi, je joue !
C'est bon. Moi, je veux jouer !
Regardez, un secours inespéré.
Où t'as vu ça ?
Le coach Mitaka est la seule arme de notre équipe.
Vraiment ?
Le départ de Mitaka ne sera pas une grande perte.
Tiens ? Tu es bien sûr de toi ?
Bon, dans ce cas, donnez-nous six points
et on vous laisse Mitaka.
Six points ?
Ça nous mettra à égalité !
Pas question !
Trois points ! Trois points et marché conclu.
Bien, tope là !
Bon, on n'est plus qu'à trois points.
Faisons de notre mieux !
Mais quelle équipe...
Mlle Yagami, on y va !
Oui !
C'est qu'elle se débrouille...
Comme ça, c'est bien !
Tiens ? Maman a disparu.
Tiens ? Où est-elle passée ?
Mme Ichinose est là-bas.
Je vous jure...
Coach, que fait-on ?
Kozue Nanao remplace Ichinose à droite !
Oui !
C'est vraiment une bonne idée ?
Mme la concierge !
Pardon, Yagami.
Ne me dites pas qu'elle ne peut pas attraper ma balle.
Zut !
C'est bien, Kozue !
Je l'ai attrapée.
J'ai réussi ! Je l'ai attrapée, Godai !
C'est bien, Kozue.
J'ai réussi. Tu as vu ? Je l'ai frappée !
Cours ! Tu dois courir !
Oui.
Pas par là ! Par là !
- Par là ? - Oui !
Oui !
Impressionnant.
Qu'est-ce que tu fais ? Cours !
Tu es fantastique.
Retrait !
Quand un coureur en rattrape un autre, il y a retrait.
Oh non, c'est pas vrai...
Le lanceur, t'es trop mauvais !
Mme la concierge, faites le bon choix !
On tient le bon bout !
Base sur balles !
Parfait, les bases sont remplies.
Très bien. Si je fais un coup de circuit,
ce sera un retournement de partie spectaculaire.
Godai.
Fais bien tes choix.
Si Kyôko touche la base, on sera à égalité.
Faites-moi confiance.
Oui, je compte sur toi.
Godai, courage !
Frappez fort, Godai !
Temps mort ! Mitaka à la relève.
Mitaka ?
Écrase-le tranquillement.
Comptez sur moi.
Désolé, Godai, mais la partie est finie pour toi.
Cause toujours.
Regarde bien, je frapperai la balle.
Pourras-tu contrer celui qu'on nommait "le faucon de la petite ligue" ?
Pas question de flancher.
- Prise ! - Bon sang !
Godai, accrochez-vous !
Mme Otonashi, pardonnez-moi.
Je ne peux avoir de pitié face à lui.
Prise !
- Reprends-toi, Godai ! - Monsieur Godai !
Godai !
Encore un lancer et j'en aurai fini.
Je ne dois pas aller contre la balle, mais juste frapper.
C'est terminé, Godai !
Zut !
Je l'ai !
Courez !
Tournez !
Temps mort ! Batteur suppléant !
Batteur suppléant ?
On n'a aucun remplaçant.
C'est moi qui vais frapper.
Mitaka, c'est moi que vous affronterez.
Et zut... Si je ne la laisse pas frapper,
elle risque de me le reprocher.
Ne retenez pas votre force.
- Je veux bien, mais... - Mitaka !
Admirez la force vermeille !
Bien joué !
Tournez, tournez !
Kyôko, fonce !
Pardon, Mme Otonashi !
Je t'arrêterai !
S... Sauf !
Fin de match !
On a gagné ?
Oui, on a renversé la situation.
Hourra !
Kyôko !
- Victoire ! - Hourra !
Commande donc des amuse-gueule plus décents.
Les cacahuètes suffisent. Je ne paierai rien d'autre.
Ça va, monsieur Godai ?
Tu n'as pas mal, Godai ?
C'est admirable !
Tu étais tellement pris par le jeu que tu t'es blessé.
C'est après le match que j'ai été blessé.
Je manque encore de pratique.
Qu'est-ce que c'est, Yûsaku ? Un suçon ?
- C'est vrai. - Bien joué, Yûsaku !
Pas du tout ! C'est un malentendu !
Prochain épisode : "Grande mêlée aquatique !
"Le suçon suspect de Godai !!"
Dites, vous avez vu la tête de la concierge ?
Ouais, on a vu !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller